- Inici
- Traducció i interpretació jurades
Interpretació i traducció jurades
LA PREGUNTA ÈS : NECESSITO UNA TRADUCCIÓ/INTERPRETACIÓ JURADA ?
Koinós S.C.C.L. ofereix tant traduccions com interpretacions jurades i jurídiques, però no s’ha de confondre traducció jurada amb traducció jurídica :
L’organisme que sol·licita la traducció els especificarà si ha de ser jurada o no.
Si no és necessari un certificat oficial, es podrà fer una traducció jurídica simple, que realitzaran traductors experts, especialitzats en Dret.
Traducció i interpretació jurades a Barcelona, Catalunya i Espanya
Koinós : Serveis de traducció i interpretació jurades a Barcelona
Si us cal una interpretació o traducció jurades, aquestes només les pot efectuar un traductor o intèrpret jurats inscrits als Registres del país corresponent. A Catalunya hi ha dos tipus d’habilitacions: la de la Generalitat i la del Govern espanyol. Els nostres socis i col·laboradors estan habilitats i tenen una experiència llarga i reconeguda en aquest sector.
Koinós ofereix serveis de traducció i interpretació jurades amb totes les garanties i validesa legals. Els nostres traductors i intèrprets jurats tenen la certificació que garanteix que la seva feina serà acceptada per tots els organismes oficials.
SERVEI DE TRADUCCIÓ JURADA A BARCELONA
Koinós : Traducció jurada de documents oficials a Barcelona
La traducció jurada és la traducció de documents legals.
- La traducció jurada de contractes, patents, estatuts d’una societat, certificats d’estudis, escriptures, poders, actes notarials, etc. garanteix que els seus documents tinguin validesa legal.
- Els organismes oficials com l’Administració de Justícia, els ajuntaments, notaries, els bancs, etc. exigeixen sovint que les traduccions siguin jurades.
Servei d' Interpretació Jurada a Barcelona
Koinós : Interpretació Jurada a Barcelona
- La interpretació jurada és necessària als jutjats, les comissaries de policia i d’altres organismes oficials. Els nostres intèrprets jurats estan habilitats i compten amb una gran experiència en procediments legals.
Una traducció jurada per a l’estranger?
Koinós : Interpretació i traducció jurídica
En aquest cas parlem d’un sector especialitzat: el Dret.
- Les traduccions les realitzen traductors i intèrprets especialitzats en Dret i llenguatge jurídic, ja sigui perquè han estudiat Dret o perquè acrediten una llarga experiència dins el sector legal.
- En aquest cas no és necessari que siguin traductors o intèrprets jurats
Una traducció jurada tan sols la pot fer un traductor jurat, expert en adaptar la documentació de conformitat amb els requisits legals específics del país de destinació. Per garantir la validesa de les traduccions, és convenient demanar a les autoritats estrangeres si exigeixen una traducció certificada legalment o si accepten una traducció que no sigui jurada.
Si necessiteu una interpretació o traducció jurades per a un altre país, consulteu amb Koinós, tenim una relació cordial amb els nostres companys de professió en d’altres països i uls podrem posar en contacte amb ells.
Demaneu Pressupost de Traducció o Interpretació Jurada
📩 Demaneu pressupost sense compromís. Koinós, la vostre empresa de traducció i interpretació jurada a Barcelona, us garanteix precisió, professionalitat i el compliment dels termes i requeriments legals per a cada servei.