Interpretación consecutiva
Koinós SCCL, empresa de interpretación en Barcelona, ofrece soluciones lingüísticas adaptadas a cada evento, garantizando una comunicación fluida sin barreras idiomáticas. Ya sea una reunión empresarial, una negociación internacional, un discurso de bienvenida o la presentación de un artista extranjero, nuestro equipo de intérpretes consecutivos asegura que todos los asistentes comprendan el mensaje de manera clara y precisa.
EMPRESA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA BARCELONA
Interpretación Consecutiva Profesional en Barcelona para Eventos Internacionales
Koinós: Líderes en Servicios de Interpretación Consecutiva en Barcelona
La interpretación consecutiva se reserva para las intervenciones o discursos breves.
Esto es así porque mientras el ponente realiza su intervención, el intérprete toma notas, y a continuación, cuando el orador hace una pausa, el intérprete traduce a la lengua del público.
Se recomienda la interpretación consecutiva en casos como un discurso de bienvenida antes de un concierto, de una proyección o espectáculo, o en presentaciones de libros o ruedas de prensa.
Profesionales de la interpretación en Barcelona
Koinós BCN: Expertos en Interpretación Multilingüe
Interpretación Consecutiva: Una Solución Idónea para Eventos Específicos
La interpretación consecutiva es una opción más económica que otros servicios de interpretación, ya que no requiere técnicos ni cabinas. Aunque es más asequible, no es adecuada para todos los eventos.
¿Cuándo elegir la interpretación consecutiva?
- En un solo sentido: La interpretación consecutiva es ideal para traducir un discurso de inauguración, antes de un concierto, de la proyección de una película, para una cena de gala o para una rueda de prensa.
- En ambos sentidos: también llamada interpretación de acompañamiento, de enlace, diplomática o de negocios, es perfecta para reuniones bilaterales, entrevistas y negociaciones en pequeño comité. El intérprete combina la interpretación consecutiva con la susurrada para una comunicación fluida.
La interpretación consecutiva es ideal en todos los eventos en que el discurso va a ser breve y cuando, más que palabras, se trata de transmitir ideas.
Interpretación Consecutiva: La Capacitación de nuestros Intérpretes asegura una traducción precisa
La interpretación consecutiva no es ideal para eventos prolongados como congresos o conferencias:
El hecho de que el ponente y el intérprete intervengan de forma alternada alarga la duración del evento u obliga a reducir el tiempo de cada intervención.
Además, tener que esperar sin entender, antes de poder escuchar la traducción, suele disminuir la concentración y el interés del público.
La interpretación consecutiva se fundamenta en una técnica precisa de toma de notas, según principios fundamentales, entre los cuales: transmisión de ideas más que de palabras, abreviaturas normalizadas y nexos de conexión del discurso.
Este método exige gran capacidad de síntesis, mucha concentración y práctica. Los intérpretes de Koinós están altamente capacitados para ofrecer un servicio de calidad, asegurando una traducción fiel al mensaje original.
Casos de Éxito Servicio Interpretación consecutiva
Gran currazo
En Koinós, como empresa de interpretación en Barcelona, ofrecemos soluciones lingüísticas adaptadas a cada evento, garantizando una comunicación fluida sin barreras idiomáticas.
Ya sea un discurso de bienvenida, una reunión empresarial o una negociación, nuestro equipo de intérpretes consecutivos asegura que todos los participantes comprendan el mensaje de manera clara y precisa.
Koinos - Intérpretes profesionales en Barcelona
Solicite su Presupuesto de Interpretación Profesional
Si está buscando una empresa de interpretación consecutiva en Barcelona, Koinós ofrece un equipo de intérpretes experimentados que aseguran una interpretación impecable, adaptada a cada tipo de evento y necesidad.