Unser Team

Núria Vallano


• Übersetzer-und Dolmetscherstudium an der UAB (Autonome Universität Barcelona). (Studiengang: Spanisch, Katalanisch, Französisch, Englisch, Italienisch)
• Offizielle Dolmetscherin des spanischen Senats
• Von der Generalitat (Regionalregierung) von Katalonien beeidigte Dolmetscherin für Französich – Katalanisch (Registernummer 502).
• Konferenzdolmetscherin
• Professorin des postuniversitären Kurses für juristische Übersetzung an der Autonomen Universität Barcelona (UAB)
  

César Guidini


• Rechtsstudium an der Fakultät für Recht und Sozialwissenschaften an der Universität República Oriental del Uruguay (Montevideo, Uruguay), 1974-1978
• Studium für Rechtsübersetzung an der Fakultät für Recht und Sozialwissenschaften an der Universidad de la República Oriental del Uruguay (Montevideo, Uruguay), 1977-1978
• Erhalt des Diploms für Übersetzung (Englisch und Französisch) am Übersetzer-und Dolmetscherinstitut der Autonomen Universität Barcelona 1984
• Beeidigter Dolmetscher für Englisch, Mai 1991
• Seit 1995 Professor für englische juristische Übersetzung an der Fakultät für Übersetzung und Dolmetschen der Universität Pompeu Fabra in Barcelona.
  
  

Waltraud Hofer


• Abschluss des Studiums für Konsekutiv- und Simultandolmetschen am Übersetzer- und Dolmetscherinstitut Triest.
• Sprachen: Deutsch (Muttersprache), Italienisch, Spanisch, Englisch, Katalanisch
• Offizieller Zweisprachigkeitsnachweis Italienisch- Deutsch
• Konferenzdolmetscherin.
  
  

Carles E. Moner i Codina


• Rechtsanwalt, Master in Recht und internationalem Handel
• Präsident von Euroconsell
• Präsident des Berufsverbandes der gerichtlich bestellten Verwalter von Katalonien.
  
  

• Konferenzdolmetscherin
• Übersetzerin
• Abschluss des Betriebswirtschaftsstudiums. Eingetragen in der Kammer der Betriebswirte von Katalonien, Nr. 06135.
  
  

Montserrat Martín

• Abschluss des Übersetzer- und Dolmetschstudiums an der Universität Pompeu Fabra in Barcelona
• Masterstudiengang Advance Certificate in English Studies an der Universität von Edinburgh
• Beeidigte Dolmetscherin für Französisch (vom spanischen Außenministerium vergebener Titel)
• Master im Konferenzdolmetschen an der Universität La Laguna; Sprachen: Französisch, Englisch, Italienisch, Spanisch, Katalanisch.

Cathy Arnaud

• Simultandolmetscherin
• Übersetzerin. Übersetzung und Anpassung von Filmuntertiteln
• Organisation des Dolmetschservice bei internationalen Veranstaltungen
• Abschluss des Studiums für Fremdsprachen für den Handel an der Universität Toulouse II, Frankreich.
  
  

Laia Sanmartí

• Abschluss des Übersetzer- und Dolmetschstudiums an der Universität Pompeu Fabra in Barcelona; Studiengang: Katalanisch, Spanisch, Englisch, Französisch
• Von der Generalitat (Regionalregierung) von Katalonien beeidigte Dolmetscherin (Englisch>Katalanisch)
• Mittelstufe Deutsch, Grundkenntnisse Russisch.
  
  

Taki My Driss


• Abschluss des Biologiestudiums an der Universität My Ismail-Meknes, Marokko
• Master im Management von Tourismusunternehmen an der Universität von Alicante, Spanien
• Abschluss des Übersetzerstudiums an der Übersetzerhochschule König Fahd - Tanger, Marokko mit den Sprachen Arabisch, Französisch, Englisch
• Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher (Justizministerium, Marokko)
• Gerichtsdolmetscher Spanisch>Französisch>Arabisch am Amtsgericht von Barcelona
• Konferenzdolmetscher für Arabisch, Französch (beide Richtungen) und Spanisch>Französisch