Actualitat

You are here: Home → Archives → Category → video
Jul 22, 2013

Interpretació consecutiva i simultània

Interpretretacion consecutiva en el Parc Arqueologic de Gavà

El 7 i 9 de maig passats la Béatrice i la Laia vam prestar serveis d’interpretació simultània i consecutiva per al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament. Les llengües de treball eren el francès, el català i el castellà. El dimarts 7 vam estar a Gavà, on vam fer interpretació simultània. En destaquem la intervenció de l’Alcalde de Gavà i altres regidors, a més dels regidors de la comissió convidada del Marroc. També es va llegir un manifest que declarava la voluntat conjunta dels pobles del Marroc i de Catalunya de treballar conjuntament en favor dels drets humans referents a la igualtat entre homes i dones, pel que fa a la igualtat d’oportunitats i l’eliminació dels estereotips sexistes.

 

El dia 7 també vam traduir en els tallers que es van organitzar per debatre i treballar sobre aquest tema, on entre d’altres qüestions es va discutir sobre la necessitat que les dones s’impliquin més directament en la presa de decisions a l’esfera pública, i sobre les mesures que els governs locals poden prendre per avançar cap a la igualtat com a condició indispensable per consolidar la construcció i desenvolupament d’una societat plenament democràtica. A la tarda, com que el seminari va tenir lloc al Parc Arqueològic Mines de Gavà, vam fer una visita al museu de les mines, on vam fer la interpretació consecutiva de la visita guiada d’aquest museu de mines prehistòriques del Neolític.

 

El dijous dia 9 vam estar a Mataró, on vam fer interpretació consecutiva mentre visitàvem diferents iniciatives que promouen la integració de la comunitat marroquina, en concret de les dones marroquines en el teixit social de la ciutat. Vam visitar Càritas, i també la Biblioteca Municipal. Al dinar va acudir l’Alcalde de Mataró, que també va fer una declaració d’intencions on manifestava la seva voluntat de col·laboració i enriquiment mutu entre les comunitats catalana i marroquina. Quan va acabar la jornada de treball a Mataró, vam continuar les reunions a Barcelona, on vam fer interpretació consecutiva a la seu d’un organisme de l’Ajuntament de Barcelona especialitzat en la integració de la dona immigrant.

 

 

interpretació a les Mines prehistòriques del Neolític