Actualitat

You are here: Home → Actualitat
Nov 28, 2016

Projecte Ciutats Defensores dels Drets Humans 2016

Un any més, el Projecte Ciutats Defensores dels Drets Humans va comptar amb nosaltres per organitzar l’equip d’interpretació que va cobrir tots els actes i reunions que van tenir lloc entre el 26 de setembre i el 7 d’octubre de 2016, dues intenses setmanes que vam tenir la sort de passar amb aquestes persones increíbles. El Projecte està organitzat per la Comissió Catalana d’Ajuda als Refugiats, amb la col·laboració de l’Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, i 12 Ajuntaments de la Província de Barcelona i Girona. Ciutats Defensores té com a objectiu donar visibilitat a la causa humanitària que defensen aquests activistes, que donen testimoni de valor i ingregritat, ja que ells i els seus familiars son o han estat víctimes d’abusos dels drets humans més fonamentals.

 

Oct 13, 2015

Interpretació per al Projecte Ciutats Defensores dels Drets Humans 2015

Des del 29 de setembre fins el 9 d’octubre de 2015 vam col·laborar com a intèrprets en el Projecte de les Ciutats Defensores dels Drets Humans, organitzat per la Comissió Catalana d’Ajuda al Refugiat (CCAR), conjuntament amb els Ajuntaments de Sant Boi, Viladecans, Santa Coloma de Gramenet, Sant Cugat del Vallès, Gavà, Castelldefels, Sant Just Desvern i Barberà del Vallès.

Es van convidar sis defensors dels drets humans que treballen en sis regions diferents, sovint posant la seva llibertat i fins i tot la seva vida en perill. Aquests defensors eren Maryam AlKhawaja, Ruth Mumbi, Yolanda Oquelín, el Padre Pedro Pantoja, Helena Maleno i Andrés Krakenberger. Dues defensores més de Ruanda i del Marroc, també convidades, no van poder acudir per haver estat empresonades als seus països a causa del seu activisme en defensa dels drets humans.

Van ser uns dies plens d’energia i d’emoció, amb l’alegria de poder participar i col·laborar en la conscienciació del paper que juguen els nostres governs d’Occident a l’hora de promoure i defensar els drets humans, per adonar-nos que no ens podem quedar de braços creuats davant de catàstrofes humanes com els emigrants que moren cada dia intentant creuar una frontera, o són torturats i assassinats per les màfies organtizades. O per denunciar que el govern d’Espanya doni suport a la venda d’armes a països com l’Aràbia Saudita o els Emirats Àrabs Units, que cometen flagrants violacions dels drets humans més elementals.

Feb 16, 2015

Article sobre Koinós en El Periódico

La setmana passada va aparèixer en El Periódico l’article adjunt sobre la nostra Cooperativa.

DSC_0002

 

DSC_0004

Mar 14, 2014

Un món en emergència. Reflexions i rendició de comptes sobre les intervencions humanitàries a Mali, la regió de la Banya d’Àfrica i Haití

Foto0742interpretació simultània

interpretació simultània

Foto0739

Jul 22, 2013

Interpretació consecutiva i simultània

Interpretretacion consecutiva en el Parc Arqueologic de Gavà

El 7 i 9 de maig passats la Béatrice i la Laia vam prestar serveis d’interpretació simultània i consecutiva per al Fons Català de Cooperació al Desenvolupament. Les llengües de treball eren el francès, el català i el castellà. El dimarts 7 vam estar a Gavà, on vam fer interpretació simultània. En destaquem la intervenció de l’Alcalde de Gavà i altres regidors, a més dels regidors de la comissió convidada del Marroc. També es va llegir un manifest que declarava la voluntat conjunta dels pobles del Marroc i de Catalunya de treballar conjuntament en favor dels drets humans referents a la igualtat entre homes i dones, pel que fa a la igualtat d’oportunitats i l’eliminació dels estereotips sexistes.

 

El dia 7 també vam traduir en els tallers que es van organitzar per debatre i treballar sobre aquest tema, on entre d’altres qüestions es va discutir sobre la necessitat que les dones s’impliquin més directament en la presa de decisions a l’esfera pública, i sobre les mesures que els governs locals poden prendre per avançar cap a la igualtat com a condició indispensable per consolidar la construcció i desenvolupament d’una societat plenament democràtica. A la tarda, com que el seminari va tenir lloc al Parc Arqueològic Mines de Gavà, vam fer una visita al museu de les mines, on vam fer la interpretació consecutiva de la visita guiada d’aquest museu de mines prehistòriques del Neolític.

 

El dijous dia 9 vam estar a Mataró, on vam fer interpretació consecutiva mentre visitàvem diferents iniciatives que promouen la integració de la comunitat marroquina, en concret de les dones marroquines en el teixit social de la ciutat. Vam visitar Càritas, i també la Biblioteca Municipal. Al dinar va acudir l’Alcalde de Mataró, que també va fer una declaració d’intencions on manifestava la seva voluntat de col·laboració i enriquiment mutu entre les comunitats catalana i marroquina. Quan va acabar la jornada de treball a Mataró, vam continuar les reunions a Barcelona, on vam fer interpretació consecutiva a la seu d’un organisme de l’Ajuntament de Barcelona especialitzat en la integració de la dona immigrant.

 

 

interpretació a les Mines prehistòriques del Neolític